destination.hawaii

http://www.letelegramme.com/local/finistere-sud/quimper/ville/litterature-claire-davy-galix-ecrit-des-livres-bilingues-17-03-2009-294465.php

Littérature. Claire Davy-Galix écrit des livres bilingues

17 mars 2009

Professeur d'anglais dans un lycée de Quimperlé, Claire Davy-Galix présentait, samedi après-midi, ses romans «Hôtel Safari» et «Destination Hawaii», à la librairie Ravy. Claire Davy-Galix a écrit ces deux livres d'aventures, destinés aux adolescents, en français et en anglais. «Faire cohabiter ces deux langues en alternance dans un livre est un bon moyen d'apprendre du vocabulaire et de se familiariser avec les mots, les expressions courantes en usage dans un pays. J'écris des romans d'aventures un peu écolo, un peu policiers. Je ne prétends pas faire de la littérature, mes livres ont un côtépédagogique et permettentàmes lecteurs de faire connaissance avec les mots et les expressions familières aux Anglais».

Un chapitre en anglais un autre en français

«Généralement, les adolescents se passionnent pour mes histoires qui, visiblement, les amusent. Le fait de lire un chapitre en français, un autre en anglais, leur donne l'impression d'être capables de comprendre une histoire dans une langue qui n'est pas la leur et cela les rend très fiers». C'est dans une médiathèque que cet auteur a eu l'idée de ses romans. «J'ai découvert les éditions Talents Hauts, qui éditaient des livres bilingues. J'avais une ou deux histoires dans la tête, j'ai contacté les responsables de la collection Dual Book qui ont m'ont immédiatement retenue». Claire Davy-Galix rêve maintenant d'écrire un roman pour la jeunesse en français, cette fois. Elle mûrit déjà l'histoire intérieurement.

Les personnages français :

Valentine, une jeune française qui se demande bien comment elle va supporter un été qui s'annonce très mal.
Elisa, sa grande soeur ,étudiante en volcanologie, qui part à Hawaii faire un stage sur le Kilauea, volcan en activité.

The French characters:

Valentine, a young French teenager who is wondering how she will survive a long and boring summer in France.
Elisa,her older sister and a student in geology who is about to leave  for Hawaii to do a training course on volcanoes.

Les personnages hawaiiens:

Alexandra,charmante petite peste qui se trouve trop grande pour être encore gardée par des baby sitters et fait tout pour les faire fuir.
Sam, son meilleur copain, qui pense que les Français vivent encore à l'époque des cavernes.
Okalani, un sauveteur et surfeur Hawaiien qui va vivre de nombreuses aventures aux côtés de Valentine.
Isabelle Alber, la mère d'Alexandra, française vivant à Hawaii, qui tient à ce que sa fille soit bilingue.
John Terby, le directeur du laboratoire de volcanologie où Elisa effectue son stage.
Bob Herman, le directeur-adjoint du laboratoire.

The Hawaiian characters

Alexandra,a little spoiled brat that Valentine is in charge of for the summer.
Sam, her best friend, a young boy who believes all the French live like cavemen.
Okalani, a life-guard and a surfer, who will share quite a few adventures along with Valentine.
Isabelle Alber, Alexandra's mother, a French woman living in Hawaii, who would like her daughter to be bilingual.
John Terby, the volcano lab's director.
Bob herman, the lab's co-director.

L'histoire :

L'histoire : Engagée comme baby-sitter à Hawaii, Valentine est loin de se douter de ce qui l'attend. En compagnie d'Okalani, un séduisant Hawaiien, et de la petite peste dont elle a la garde, elle s'essaie au surf dans les vagues du Pacifique, explore les pentes d'un volcan en activité et découvre un trafic de pierres sculptées rituelles.

The plot :

Hired as an au pair in Hawaii, Valentine is far from suspecting what she is up for. Together with Okalani, a good-looking Hawaiian, and Alexandra, the little spoiled American brat she's in charge of for the summer, she tries surfing in the Pacific Ocean, explores an active volcano, and discovers a traffic of ritual engraved stones.