Le Télégramme Quimper 17 Mars 2009

http://www.letelegramme.com/local/finistere-sud/quimper/ville/litterature-claire-davy-galix-ecrit-des-livres-bilingues-17-03-2009-294465.php

Littérature. Claire Davy-Galix écrit des livres bilingues

17 mars 2009

Professeur d'anglais dans un lycée de Quimperlé, Claire Davy-Galix présentait, samedi après-midi, ses romans «Hôtel Safari» et «Destination Hawaii», à la librairie Ravy. Claire Davy-Galix a écrit ces deux livres d'aventures, destinés aux adolescents, en français et en anglais. «Faire cohabiter ces deux langues en alternance dans un livre est un bon moyen d'apprendre du vocabulaire et de se familiariser avec les mots, les expressions courantes en usage dans un pays. J'écris des romans d'aventures un peu écolo, un peu policiers. Je ne prétends pas faire de la littérature, mes livres ont un côtépédagogique et permettentàmes lecteurs de faire connaissance avec les mots et les expressions familières aux Anglais».

Un chapitre en anglais un autre en français

«Généralement, les adolescents se passionnent pour mes histoires qui, visiblement, les amusent. Le fait de lire un chapitre en français, un autre en anglais, leur donne l'impression d'être capables de comprendre une histoire dans une langue qui n'est pas la leur et cela les rend très fiers». C'est dans une médiathèque que cet auteur a eu l'idée de ses romans. «J'ai découvert les éditions Talents Hauts, qui éditaient des livres bilingues. J'avais une ou deux histoires dans la tête, j'ai contacté les responsables de la collection Dual Book qui ont m'ont immédiatement retenue». Claire Davy-Galix rêve maintenant d'écrire un roman pour la jeunesse en français, cette fois. Elle mûrit déjà l'histoire intérieurement.