destination.hawaii

http://www-prod.letelegramme.com/local/finistere-sud/quimperle-concarneau/quimperle/lecture-destination-hawai-ou-comment-apprendre-en-s-amusant-04-03-2009-275028.php

Les personnages français :

Valentine, une jeune française qui se demande bien comment elle va supporter un été qui s'annonce très mal.
Elisa, sa grande soeur ,étudiante en volcanologie, qui part à Hawaii faire un stage sur le Kilauea, volcan en activité.

The French characters:

Valentine, a young French teenager who is wondering how she will survive a long and boring summer in France.
Elisa,her older sister and a student in geology who is about to leave  for Hawaii to do a training course on volcanoes.

Les personnages hawaiiens:

Alexandra,charmante petite peste qui se trouve trop grande pour être encore gardée par des baby sitters et fait tout pour les faire fuir.
Sam, son meilleur copain, qui pense que les Français vivent encore à l'époque des cavernes.
Okalani, un sauveteur et surfeur Hawaiien qui va vivre de nombreuses aventures aux côtés de Valentine.
Isabelle Alber, la mère d'Alexandra, française vivant à Hawaii, qui tient à ce que sa fille soit bilingue.
John Terby, le directeur du laboratoire de volcanologie où Elisa effectue son stage.
Bob Herman, le directeur-adjoint du laboratoire.

The Hawaiian characters

Alexandra,a little spoiled brat that Valentine is in charge of for the summer.
Sam, her best friend, a young boy who believes all the French live like cavemen.
Okalani, a life-guard and a surfer, who will share quite a few adventures along with Valentine.
Isabelle Alber, Alexandra's mother, a French woman living in Hawaii, who would like her daughter to be bilingual.
John Terby, the volcano lab's director.
Bob herman, the lab's co-director.

L'histoire :

L'histoire : Engagée comme baby-sitter à Hawaii, Valentine est loin de se douter de ce qui l'attend. En compagnie d'Okalani, un séduisant Hawaiien, et de la petite peste dont elle a la garde, elle s'essaie au surf dans les vagues du Pacifique, explore les pentes d'un volcan en activité et découvre un trafic de pierres sculptées rituelles.

The plot :

Hired as an au pair in Hawaii, Valentine is far from suspecting what she is up for. Together with Okalani, a good-looking Hawaiian, and Alexandra, the little spoiled American brat she's in charge of for the summer, she tries surfing in the Pacific Ocean, explores an active volcano, and discovers a traffic of ritual engraved stones.

Un champ de pétroglyphes sur Big Island

A field of petroglyphs

(photos : Claire Davy-galix)

Un  pétroglyphe est un dessin symbolique gravé sur de la pierre.

A petroglyph is a symbolical drawing carved onto rocks or stones. 

Ils ont souvent une profonde signification pour les sociétés qui les ont créées.

A Hawaii,

Sur l’Ile d’Oahu, on trouve un des pétroglyphes les plus connus : l’Homme arc-en-ciel.

Il a une signification particulière pour les hawaiiens : Chaque homme a un arc en ciel sur les épaules, symbolisant le fait que chaque individu est responsable de la protection de la Terre, appelée  « Aina »